ШТРАФ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ

Федеральным законом от 24.06.2025 г. № 168-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» вводится запрет на использование иностранных слов в публичном пространстве. Теперь информация, доступная для потребителей, должна быть на русском языке. Подробные разъяснения о том, кого коснутся новые правила и на какую информацию они распространяются, читайте ниже.

Изменения затронут бизнес, ориентированный исключительно на потребителей, то есть лиц, приобретающих товары или услуги для личных целей, не связанных с предпринимательской деятельностью. Это важный момент, который многие упускают из виду.

На какую информацию распространяются новые правила?

На информацию, предназначенную для публичного ознакомления, которая:

- размещается в общедоступных местах;

- размещается с использованием вывесок и иных средств размещения информации (надписи, указатели, внешние поверхности, таблички, знаки, конструкции, сооружения, технические приспособления и т.п.).

Простыми словами: вывески или таблички на входе, указатели внутри помещений, объявления об акциях и скидках, меню, ценники, информационные стенды – не могут быть исключительно на английском языке. Например, вывеску «Sale» использовать нельзя, как и табличку «Open». Их необходимо перевести на русский язык.

При этом закон не распространяется на следующие случаи:

- когда информация касается товара (состав, цена, гарантийный срок и т.д.);

- когда информация касается изготовителя или продавца (название, режим работы);

- когда информация касается средств индивидуализации (Apple, Bosch, Ozon, S7, IKEA, H&M и др. – их не трогаем и не переводим);

- когда информация касается рекламы.

Как теперь должны выглядеть иностранные слова, если вы захотите их использовать?

1. Обязательно рядом перевод на русский язык. При этом нельзя использовать транслитерацию. То есть, если у вас есть слово sale, то «сейл» – неправильно, а «распродажа» – правильно. Вывеска Beauty Studio должна быть переименована не в «Бьюти Студию», а в «студию красоты».

2. Перевод должен быть на первом месте и сопоставим по шрифту, цвету, размеру, месту размещения и разборчивости.

Как быть с общеупотребительными иностранными словами?

Существуют словари иностранных слов, которые позволяют использовать слова из этого перечня в исходном виде. Например, скриншот, блогер, лайк, репост. Но словари, конечно, не содержат весь список и постепенно пополняются. К примеру, в них пока нет таких популярных слов, как «лайфхак», «кешбэк». Означает ли это, что их нельзя использовать? Думаю, надзорный орган не будет столь категоричен и не станет сразу штрафовать. Но рекомендую давать пояснение к таким словам в скобках или в виде сноски.

Что делать, если хочется сохранить использование иностранных слов в своем наименовании, логотипе?

Вариант 1. Зарегистрировать товарный знак.

Вариант 2. Внести изменения в фирменное наименование. Например, использовать ООО «Ай Эйч Пи Апплаенсес» можно, если так будет внесено наименование юридического лица в ЕГРЮЛ.

Зарегистрировать товарный знак могут любые лица, однако эта процедура не быстрая и не дешевая. А вот внести изменения в фирменное наименование можно достаточно быстро и даже бесплатно (если заявление подается в электронном виде). Правда, такая «привилегия» доступна только для ООО.

Что будет за нарушение закона?

За использование иностранных слов в рекламе без дублирования ответственность установлена ст. 14.3 КоАП РФ:

- для граждан и самозанятых – от 2 000 до 2 500 руб.;

- для ИП – от 4 000 до 20 000 руб.;

- для ООО – от 100 000 до 500 000 руб.

За использование иностранных слов в публичном пространстве предусмотрена ответственность по двум статьям.

Если нарушение зафиксировано при продаже товара или услуг, то в соответствии с ч. 1 ст. 14.5 КоАП РФ назначается предупреждение или штраф:

- для граждан и самозанятых – от 1 500 до 2 000 руб.;

- для ИП – от 3 000 до 40 000 руб.;

- для ООО – от 30 000 до 40 000 руб.

Если нарушение зафиксировано независимо от продажи товара или услуг, то в соответствии с ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФ назначается предупреждение или штраф:

- для ИП –  от 500 до 1 000 руб.;

- для ООО – от 5 000 до 10 000 руб.